Literatur
Übersetzungsbüro für Literatur und Kultur
Als Fachübersetzungsbüro für Literatur und Kultur unterstützen wir Verlage, Autorinnen und Autoren, Theater, Filmproduktionen, Kulturinstitutionen, Museen und Agenturen bei hochwertigen literarischen Übersetzungen. Unser Ziel ist es, Stil, Ton und Wirkung des Originals in die Zielsprache zu übertragen – nicht nur den reinen Inhalt.
Leistungsdetails
Wir übersetzen unter anderem: Romane, Erzählungen, Kinder- und Jugendbücher
Typische Einsatzbereiche
Lyrik, Essays, Biografien und Sachbücher Theaterstücke, Drehbücher und Hörspieltexte Katalogtexte, Ausstellungstexte und Museumsguides
Qualität und Sprachen
Literatur- und Kulturmagazine, Feuilletontexte, Blogs Klappentexte, Pressetexte, Autorenviten und Werbematerialien Unsere literarischen Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten mit besonderem Augenmerk auf Stil, Sprachrhythmus, Bildsprache, Wortspiele und kulturelle Anspielungen. Viele verfügen selbst über literarische oder geisteswissenschaftliche Ausbildung, eigene Publikationen oder langjährige Verlagserfahrung und sind mit den Gepflogenheiten des internationalen Buch- und Kulturmarktes vertraut.
Ablauf und Anfrage
Als deutschlandweit tätiges Übersetzungsbüro für Literatur und Kulturtexte arbeiten wir für Kundinnen und Kunden unter anderem in Weimar, Potsdam, Hildesheim, Oldenburg, Trier und Passau sowie in vielen weiteren Literatur- und Kulturstädten. Wir begleiten Sie von der ersten Textprobe über die vollständige Buchübersetzung bis hin zu Lektorat, Korrektorat und mehrsprachigen Marketingkampagnen. Sie planen eine literarische oder kulturelle Übersetzung? Teilen Sie uns kurz mit, welche Texte (z.B. Roman, Theaterstück, Sachbuch, Katalog oder Ausstellungstext) übersetzt werden sollen, in welche Sprache und für welchen Verlag, Anlass oder Veröffentlichungskanal sie gedacht sind. Darauf basierend erstellen wir für Sie eine kostenlose und unverbindliche Anfrage mit Angaben zu Preis, Bearbeitungszeit und Arbeitsablauf.