Traductions certifiées
Traductions certifiées
À des fins officielles, nous réalisons des traductions certifiées reconnues par les tribunaux, les autorités, les bureaux d'état civil, les universités et les notaires. Notre bureau de traduction emploie généralement des traducteurs assermentés dont les certifications confirment l'authenticité et l'exhaustivité de la traduction.
Détails du service
Documents types pour les traductions certifiées :
Cas d’utilisation typiques
Documents (naissance, mariage, divorce, actes de décès) Cartes d'identité, permis de conduire, certificats d'immatriculation et de séjour Certificats scolaires, de formation et universitaires Références d'emploi et références Contrats de mariage, jugements de divorce, documents d'adoption Extraits du registre du commerce, conventions de partenariat actes notariés et décisions de justice
Qualité et langues
Nos processus de traduction sont basés sur les exigences de la norme ISO 17100 pour les services de traduction et suivent des normes de qualité clairement définies selon le principe des quatre yeux. Nous travaillons avec des outils de TAO et des systèmes de mémoire de traduction modernes (par exemple SDL Trados Studio, memoQ, Across, XTM), gérons des bases de données terminologiques spécifiques au client et garantissons ainsi des termes techniques cohérents, des orthographes uniformes et, à long terme, des coûts réduits pour les textes récurrents. Les combinaisons de langues fréquemment demandées incluent : Arabe-Allemand Anglais-Allemand Français-Allemand Turc-Allemand Russe-allemand Ukrainien-Allemand Persan-Allemand Kurde-allemand Roumain-Allemand Espagnol-Allemand Portugais-Allemand Bosnie-Allemand Serbe-allemand Bulgare-Allemand Albanais-allemand Dari–Allemand Hongrois-Allemand En plus de ces combinaisons courantes, nous proposons des traductions certifiées dans de nombreuses autres langues - sur demande, nous serons heureux de vous indiquer si la combinaison de langues souhaitée est disponible.
Processus et demande
Voici comment fonctionne votre traduction certifiée – en 3 étapes 1. Envoyer le document Envoyez-nous une photo de téléphone portable facile à lire ou un scan de votre document - simplement via WhatsApp, par e-mail ou directement dans le formulaire Web. Nous n'avons pas besoin de l'original pour l'offre. 2. Recevez et confirmez le prix fixe En quelques minutes, vous recevrez un prix forfaitaire sans engagement, transparent et sans frais cachés. Vous pouvez facilement confirmer la commande en un clic ou avec une réponse rapide. 3. Recevez une traduction certifiée Une fois terminée, vous recevrez votre traduction certifiée sous forme numérique au format PDF ou, si vous le souhaitez, dans l'original par courrier. Vous pouvez également le récupérer dans l’une de nos six succursales en Allemagne.