Littérature
Bureau de traduction littérature et culture
En tant qu'agence de traduction spécialisée dans la littérature et la culture, nous soutenons les éditeurs, les auteurs, les théâtres, les productions cinématographiques, les institutions culturelles, les musées et les agences avec des traductions littéraires de haute qualité. Notre objectif est de transférer le style, le ton et l’effet de l’original dans la langue cible – et pas seulement le contenu pur.
Détails du service
Nous traduisons entre autres : Romans, contes, livres pour enfants et jeunes adultes
Cas d’utilisation typiques
Poésie, essais, biographies et livres de non-fiction Pièces de théâtre, scénarios et textes de pièces radiophoniques Textes de catalogue, textes d'exposition et guides de musée
Qualité et langues
Revues littéraires et culturelles, textes de fond, blogs Présentations, communiqués de presse, biographies d'auteurs et matériel publicitaire Nos traducteurs littéraires travaillent avec une attention particulière au style, au rythme linguistique, aux images, aux jeux de mots et aux allusions culturelles. Beaucoup d’entre eux ont une formation littéraire ou littéraire, leurs propres publications ou de nombreuses années d’expérience dans l’édition et connaissent les pratiques du marché international du livre et de la culture.
Processus et demande
En tant qu'agence de traduction de textes littéraires et culturels opérant dans toute l'Allemagne, nous travaillons entre autres pour des clients à Weimar, Potsdam, Hildesheim, Oldenbourg, Trèves et Passau, ainsi que dans de nombreuses autres villes littéraires et culturelles. Nous vous accompagnons depuis le premier échantillon de texte en passant par la traduction complète du livre jusqu'à l'édition, la relecture et les campagnes marketing multilingues. Vous envisagez une traduction littéraire ou culturelle ? Dites-nous brièvement quels textes (par exemple roman, pièce de théâtre, livre de non-fiction, texte de catalogue ou d'exposition) doivent être traduits, dans quelle langue et à quel éditeur, occasion ou canal de publication ils sont destinés. Sur cette base, nous créerons pour vous une demande gratuite et sans engagement contenant des informations sur le prix, le temps de traitement et le flux de travail.