IT и ПО
Бюро переводов для IT и ПО
Как специализированное бюро переводов в области ИТ, программного обеспечения и локализации, мы поддерживаем производителей программного обеспечения, стартапы, агентства, системные компании и ИТ-отделы в профессиональном переводе и локализации их цифровых продуктов. Мы работаем с распространенными форматами файлов, такими как XML, YAML, JSON, PO, XLIFF, CSV, и, при желании, интегрируемся напрямую в существующие рабочие процессы локализации, репозитории Git или конвейеры CI/CD.
Описание услуги
Наши переводчики-ИТ-специалисты обладают техническими знаниями в таких областях, как разработка программного обеспечения, облачная инфраструктура, ИТ-безопасность, базы данных и DevOps, и гарантируют, что пользовательские интерфейсы, сообщения об ошибках, всплывающие подсказки и документация не только лингвистически правильны, но также последовательны и удобны для пользователя. Типичные переводы в сфере ИТ и ПО
Типичные случаи
Разработка программного обеспечения и API Документация API и руководства для разработчиков Архитектуры микросервисов и описания систем Комментарии к коду и технические характеристики Примечания к версии, примечания к выпуску и журналы изменений Мобильные приложения Тексты пользовательского интерфейса, встроенные покупки, push-уведомления Описания и политики магазина приложений Инструкции для пользователя, тексты часто задаваемых вопросов и страницы поддержки. Игры и локализация Диалоги, сюжетные линии и игровые тексты Инструкции по игре, руководства и справочные тексты Описания персонажей и предметов, тексты достижений Базы данных и инженерия данных Документация по SQL и NoSQL Описания процессов ETL Документация по хранилищу данных и модели данных
Качество и языки
Облако и инфраструктура Документация по облачным архитектурам и планам масштабирования. Конфигурации VPN, балансировщика нагрузки и брандмауэра Руководства по эксплуатации и операциям (runbooks) для команд DevOps ИТ-безопасность и соответствие требованиям Политики шифрования и контроля доступа Отчеты о защите данных и документы GDPR/GDPR Отчеты ИТ-аудита, сводки тестов на проникновение, политики Электронное обучение и тренинги Документация LMS, онлайн-курсы, электронные книги Обучающие материалы, вебинары, презентации Обучающие видеоролики (сценарии, субтитры, закадровый текст) Техническая ИТ-документация и сертификация Руководства пользователя и администратора Инструкции по установке и настройке Документы сертификата ISO, документы соответствия и ИТ-аудита
Процесс и запрос
Как служба ИТ-переводов, работающая по всей Германии, мы работаем для клиентов в Берлине, Мюнхене, Гамбурге, Штутгарте, Мюнстере, Бохуме, Йене и Карлсруэ, среди других, а также для удаленных команд по всей Европе. Мы переводим проекты ИТ и программного обеспечения на многочисленные языковые комбинации — от перевода локальных приложений до многоязычной локализации корпоративного программного обеспечения. Вам нужен специализированный перевод в области ИТ или локализации программного обеспечения? Кратко опишите нам, какие файлы или документы (например, строки XML, документация API, тексты приложений, рекомендации по ИТ-безопасности или модули электронного обучения) должны быть переведены и на какой язык. На этой основе мы создадим для вас бесплатный, ни к чему не обязывающий запрос с информацией о цене, сроках доставки и процессе.