IT і ПЗ
Бюро перекладів для IT і ПЗ
Як спеціалізоване бюро перекладів у сфері ІТ, програмного забезпечення та локалізації, ми підтримуємо виробників програмного забезпечення, стартапи, агентства, системні компанії та відділи ІТ у професійному перекладі та локалізації їхніх цифрових продуктів. Ми працюємо з поширеними форматами файлів, такими як XML, YAML, JSON, PO, XLIFF, CSV, і, за бажанням, інтегруємо безпосередньо в існуючі робочі процеси локалізації, сховища Git або конвеєри CI/CD.
Деталі послуги
Наші ІТ-перекладачі мають технічні знання в таких сферах, як розробка програмного забезпечення, хмарна інфраструктура, ІТ-безпека, бази даних і DevOps, і гарантують, що користувацькі інтерфейси, повідомлення про помилки, підказки та документація є не лише лінгвістично правильними, але й послідовними та зручними для користувача. Типові переклади в галузі ІТ та програмного забезпечення
Типові випадки
Розробка програмного забезпечення та API Документація API та посібники для розробників Архітектури мікросервісів та опис систем Коментарі до коду та технічні характеристики Примітки до версії, примітки до випуску та журнали змін Мобільні програми Тексти інтерфейсу користувача, покупки в програмі, push-повідомлення Описи та політики App Store Інструкції користувача, тексти поширених запитань і сторінки підтримки Ігри та локалізація Діалоги, сюжетні та ігрові тексти Інструкції до гри, підручники та довідкові тексти Описи персонажів і предметів, тексти досягнень Бази даних та інженерія даних Документація SQL і NoSQL Описи процесів ETL Документація сховища даних і моделі даних
Якість і мови
Хмара та інфраструктура Документація щодо хмарних архітектур і планів масштабування Конфігурації VPN, балансувальника навантаження та брандмауера Операції та керівництва з експлуатації (runbook) для команд DevOps ІТ-безпека та відповідність Політики шифрування та контролю доступу Звіти про захист даних та документи GDPR/GDPR Звіти про аудит ІТ, підсумки тестів на проникнення, політики Електронне навчання та навчання Документація LMS, онлайн-курси, електронні книги Навчальні матеріали, вебінари, презентації Навчальні відео (сценарії, субтитри, озвучка) Технічна ІТ документація та сертифікація Посібники користувача та адміністратора Інструкція з встановлення та налаштування Документи про сертифікат ISO, документи щодо відповідності та аудиту ІТ
Процес і запит
Як IT-служба перекладу, яка працює по всій Німеччині, ми працюємо для клієнтів у Берліні, Мюнхені, Гамбурзі, Штутгарті, Мюнстері, Бохумі, Єні та Карлсруе, а також для віддалених команд по всій Європі. Ми перекладаємо ІТ-проекти та проекти програмного забезпечення на численні мовні комбінації - від перекладу локальних додатків до багатомовної локалізації корпоративного програмного забезпечення. Вам потрібен спеціальний переклад у сфері ІТ чи локалізації програмного забезпечення? Коротко опишіть нам, які файли чи документи (наприклад, рядки XML, документація API, тексти програм, інструкції з ІТ-безпеки чи модулі електронного навчання) потрібно перекласти та якою мовою. На основі цього ми створимо для вас безкоштовний необов’язковий запит із інформацією про ціну, час доставки та процес.