Засвідчені переклади
Засвідчені переклади
Для офіційних потреб ми виконуємо сертифіковані переклади, які визнаються судами, органами влади, ЗАГСами, ВНЗ та нотаріусами. У нашому бюро перекладів зазвичай працюють присяжні перекладачі, сертифікати яких підтверджують автентичність і повноту перекладу.
Деталі послуги
Типові документи для сертифікованого перекладу:
Типові випадки
Документи (свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, смерть) Ідентифікаційні картки, водійські права, посвідки про реєстрацію та прописку Атестати школи, навчання та університету Довідки з місця роботи та довідки Шлюбні договори, рішення про розірвання шлюбу, документи про усиновлення Витяги з комерційного реєстру, товариські договори нотаріальні документи та судові рішення
Якість і мови
Наші процеси перекладу базуються на вимогах ISO 17100 для перекладацьких послуг і відповідають чітко визначеним стандартам якості за принципом чотирьох очей. Ми працюємо з сучасними інструментами CAT і системами пам’яті перекладів (наприклад, SDL Trados Studio, memoQ, Across, XTM), підтримуємо термінологічні бази даних для клієнтів і таким чином забезпечуємо узгоджені технічні терміни, однакові варіанти написання та, в довгостроковій перспективі, нижчі витрати на повторювані тексти. Серед поширених мовних комбінацій: арабо-німецький Англо-німецька франко-німецький турецько-німецький російсько-німецький українсько-німецький персько-німецький курд.-нім румунсько-німецький іспано-німецький португальсько-німецький Боснійсько-Нім сербсько-німецький болгарсько-німецький Албано-Нім Дарі–нім Угорсько-Нім На додаток до цих поширених комбінацій ми пропонуємо сертифіковані переклади багатьма іншими мовами - за запитом ми будемо раді повідомити вам, чи доступна ваша бажана комбінація мов.
Процес і запит
Ось як працює ваш сертифікований переклад – у 3 кроки 1. Надіслати документ Надішліть нам легку для читання фотографію мобільного телефону або відсканований документ – просто через WhatsApp, електронною поштою або безпосередньо у веб-формі. Оригінал для пропозиції нам не потрібен. 2. Отримати та підтвердити фіксовану ціну Протягом кількох хвилин ви отримаєте необов'язкову фіксовану ціну, прозору та без прихованих витрат. Ви можете легко підтвердити замовлення одним кліком або швидкою відповіддю. 3. Отримати завірений переклад Після завершення ви отримаєте завірений переклад у цифровому вигляді у форматі PDF або, за бажанням, в оригіналі поштою. Крім того, ви можете отримати його в одному з шести наших відділень по всій Німеччині.