Beglaubigte Übersetzungen & Dolmetschen in 190+ Sprachen

Beglaubigte Übersetzungen, Dolmetschdienste und Sprachförderung in 190+ Sprachen — von beeidigten Profis, deutschlandweit seit 2019.

Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzung von ermächtigten Übersetzern: Urkunden, Zeugnisse und Führerscheine für alle Behörden – ab 39 €, Express am selben Tag.

Fachübersetzungen

Fachübersetzung durch Fachübersetzer: Recht, Medizin, Wirtschaft, Technik, IT und mehr – ab 0,12 € pro Wort, Festpreis vorab, auf Wunsch beglaubigt.

Dolmetschen

Dolmetscher buchen für Behörde, Standesamt, Gericht, Notar und Arzt – beeidigt, alle Sprachen, vor Ort oder per Video, ab 85 € pro Stunde.

Übersetzungsbüro für alle Sprachen

Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetscher in über 190 Sprachen – durch ermächtigte Übersetzer. Festpreis vorab, Express am selben Tag.

Startpreise für Übersetzungen und Dolmetschen

Startpreise für beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen und Dolmetschen. Kostenloses Festpreisangebot für Ihren individuellen Auftrag anfordern.

Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen durch ermächtigte Übersetzer, anerkannt von Behörden, Gerichten, Standesämtern und Hochschulen. Standard in 2–3 Werktagen, Express am selben Tag in der Regel innerhalb von 4–5 Stunden. Lieferung als PDF und auf Wunsch per Post.

  • Übersetzung – Beglaubigte Übersetzung von ermächtigten Übersetzern: Urkunden, Zeugnisse und Führerscheine für alle Behörden – ab 39 €, Express am selben Tag.
  • Führerschein Übersetzung – Führerschein übersetzen lassen: beglaubigte Übersetzung für die Umschreibung bei der Fahrerlaubnisbehörde – ab 39 €, Express am selben Tag.
  • Heiratsurkunde Übersetzung – Heiratsurkunde übersetzen lassen: beglaubigte Übersetzung für Familiennachzug, Einbürgerung und Standesamt – ab 39 €, Express am selben Tag.
  • Geburtsurkunde Übersetzung – Geburtsurkunde übersetzen lassen: beglaubigte Übersetzung für Standesamt, Ausländerbehörde und Einbürgerung – ab 39 €, Express am selben Tag.
  • Zeugnis Übersetzung – Zeugnis übersetzen lassen: Schulzeugnis, Diplom und Transcript beglaubigt für Anerkennung, Studium und Bewerbung – ab 39 €, Express am selben Tag.
  • Gerichtsdolmetscher – Beeidigte Gerichtsdolmetscher für alle Sprachen: Strafverfahren, Familien-, Zivil- und Verwaltungsgericht sowie Anwaltstermine – vor Ort oder per Video.
  • Scheidungsurteil Übersetzung – Scheidungsurteil übersetzen lassen: beglaubigt mit Rechtskraftvermerk für Standesamt, Anerkennung und Einbürgerung – ab 39 €, Express am selben Tag.
  • Ledigkeitsbescheinigung Übersetzung – Ledigkeitsbescheinigung und Ehefähigkeitszeugnis übersetzen lassen: beglaubigt für die Anmeldung der Eheschließung – ab 39 €, Express am selben Tag.
  • Führungszeugnis Übersetzung – Führungszeugnis übersetzen lassen: für Visum und Arbeit im Ausland oder ausländische Polizeizeugnisse für deutsche Behörden – beglaubigt, ab 39 €.
  • Vollmacht Übersetzung – Vollmacht übersetzen lassen: General-, Vorsorge- und notarielle Vollmachten für Behörden, Banken und Grundbuch – beglaubigt, ab 39 €, Express möglich.
  • Arbeitszeugnis Übersetzung – Arbeitszeugnis übersetzen lassen: ins Englische für Bewerbungen im Ausland oder ins Deutsche für Anerkennung und Bewerbung – auf Wunsch beglaubigt.
  • Übersetzungen fürs Standesamt – Beglaubigte Übersetzung fürs Standesamt: Geburtsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung und Scheidungsurteil zur Heirat – ab 39 €, Express am selben Tag.
  • Übersetzungen für die Ausländerbehörde – Beglaubigte Übersetzung für die Ausländerbehörde: Urkunden für Aufenthalt, Familiennachzug und Einbürgerung – ab 39 €, Express am selben Tag.
  • Express-Übersetzung – Beglaubigte Übersetzung sofort: im Express am selben Tag fertig, meist in 4–5 Stunden – Urkunden, Zeugnisse, Führerscheine. Festpreis vorab.

Dolmetschen

Dolmetscher für Behörden, Standesamt, Notar, Gericht, Arzt und Unternehmen – vor Ort, per Video oder Telefon. Für Gericht und Notar stellen wir beeidigte Dolmetscher.

  • Dolmetschen – Dolmetscher buchen für Behörde, Standesamt, Gericht, Notar und Arzt – beeidigt, alle Sprachen, vor Ort oder per Video, ab 85 € pro Stunde.
  • Gerichtsdolmetscher – Beeidigte Gerichtsdolmetscher für alle Sprachen: Strafverfahren, Familien-, Zivil- und Verwaltungsgericht sowie Anwaltstermine – vor Ort oder per Video.
  • Beeidigte Dolmetscher – Beeidigte Dolmetscher für Gericht, Notar, Standesamt und Behörden – alle Sprachen, vor Ort oder per Video, Festpreis vorab, ab 85 € pro Stunde.
  • Standesamt-Dolmetscher – Dolmetscher fürs Standesamt: Anmeldung der Eheschließung und Trauung – auf Wunsch beeidigt, alle Sprachen, Festpreis vorab, Urkunden gleich mit.
  • Notardolmetscher – Notardolmetscher für Kaufvertrag, Vollmacht und Testament – beeidigte Dolmetscher für alle Sprachen, Festpreis vorab, auch Übersetzung der Urkunde.
  • Simultandolmetscher – Simultan- und Konsekutivdolmetscher für Konferenzen, Schulungen und Verhandlungen – Dolmetscherteams für alle Sprachen, Festpreis nach Anfrage.

Fachübersetzungen

Spezialisierte Übersetzer übertragen Terminologie, Ton und Inhalt verlässlich in die gewünschte Sprache.

  • Fachübersetzung – Fachübersetzung durch Fachübersetzer: Recht, Medizin, Wirtschaft, Technik, IT und mehr – ab 0,12 € pro Wort, Festpreis vorab, auf Wunsch beglaubigt.
  • Wirtschaft & Finanzen – Fachübersetzung Wirtschaft und Finanzen: Jahresabschlüsse, Handelsregisterauszüge, Bankunterlagen und Verträge – vertraulich, ab 0,12 € pro Wort.
  • Recht – Juristische Fachübersetzung: Verträge, Urteile, Vollmachten und Satzungen für Kanzleien, Notare und Unternehmen – auf Wunsch beglaubigt.
  • Ingenieurwesen – Technische Übersetzung: Bedienungsanleitungen, technische Dokumentation, Datenblätter und Spezifikationen – einheitlich, ab 0,12 € pro Wort.
  • Medizinische & Dentalmedizin – Medizinische Fachübersetzung: Arztberichte, Befunde und Unterlagen für die Approbation – auch Dentalmedizin, auf Wunsch beglaubigt. Ab 0,12 € pro Wort.
  • Pharmazeutik – Pharmazeutische Fachübersetzung: Beipackzettel, Fachinformationen, Studien- und Zulassungsunterlagen – präzise Terminologie, ab 0,12 € pro Wort.
  • Literatur – Literarische Übersetzung: Bücher, Sachbücher, Gedichte und kreative Texte – stilsicher, mit Gespür für Ton und Rhythmus. Ab 0,12 € pro Wort.
  • IT & Software – IT- und Softwareübersetzung: Benutzeroberflächen, Handbücher, Webseiten und IT-Verträge – einheitliche Terminologie, ab 0,12 € pro Wort.
  • Chemie & Biowissenschaften – Fachübersetzung Chemie und Biowissenschaften: Sicherheitsdatenblätter, Laborberichte, Analysezertifikate und Studien – ab 0,12 € pro Wort.

Sprachen

Übersetzungen und Dolmetscher in über 190 Sprachen. Besonders häufig angefragt:

  • Arabisch Übersetzer – Beglaubigte Arabisch-Übersetzungen durch ermächtigte Übersetzer und Dolmetscher für viele arabische Dialekte. Festpreis vorab, Express am selben Tag.
  • Englisch Übersetzer – Beglaubigte Englisch-Übersetzungen durch ermächtigte Übersetzer – für Behörden, Hochschulen und Arbeitgeber. Festpreis vorab, Express am selben Tag.
  • Türkisch Übersetzer – Beglaubigte Türkisch-Übersetzungen durch ermächtigte Übersetzer und Türkisch-Dolmetscher für Behörde, Standesamt und Gericht. Express am selben Tag.
  • Französisch Übersetzer – Beglaubigte Französisch-Übersetzungen durch ermächtigte Übersetzer – für Dokumente aus Frankreich, Belgien, Nord- und Westafrika. Express am selben Tag.
  • Ukrainisch Übersetzer – Beglaubigte Ukrainisch-Übersetzungen durch ermächtigte Übersetzer und Ukrainisch-Dolmetscher für Behörden in ganz Deutschland. Express am selben Tag.
  • Persisch Übersetzer – Beglaubigte Übersetzungen aus dem Persischen (Farsi und Dari) durch ermächtigte Übersetzer und Dolmetscher. Festpreis vorab, Express am selben Tag.
  • Russisch Übersetzer – Beglaubigte Russisch-Übersetzungen und Russisch-Dolmetscher – für Dokumente aus Russland, der Ukraine, Kasachstan und weiteren Ländern. Express möglich.
  • Rumänisch Übersetzer – Beglaubigte Rumänisch-Übersetzungen durch ermächtigte Übersetzer – für Dokumente aus Rumänien und der Republik Moldau. Express am selben Tag.

Sechs Büros. Immer in Ihrer Nähe.

In sechs deutschen Städten für Sie erreichbar – Besuche nur nach vorheriger Terminvereinbarung. Deutschlandweit arbeiten wir komplett digital.

Weitere Städte

Kontakt

Telefon +49 160 956 27 666 · E-Mail info@noon-sprachdienst.de · WhatsApp · Zentrale: Rosenplatz 17, 49074 Osnabrück · Mo – Sa, telefonisch 24/7 erreichbar

Sie können uns in jeder Sprache schreiben.

Was unsere Kund:innen sagen

Unsere Google-Bewertungen: Osnabrück 5,0 ★ (92) · Kiel 4,8 ★ (40) · Bielefeld 5,0 ★ (36) · Stuttgart 5,0 ★ (28) · Mainz 4,7 ★ (27) · Berlin 5,0 ★ (20) – Stand Oktober 2026

  • Heiratsurkunde aus Syrien in 24 Stunden fertig übersetzt — alles für das Standesamt perfekt. Absolut empfehlenswert! – Ahmad K., Osnabrück
  • Türkische Führerschein-Übersetzung innerhalb eines Tages. Sehr professionell, der Stempel wurde von der Behörde sofort akzeptiert. – Fatma Y., Stuttgart
  • Dolmetscher beim Ausländeramt war super vorbereitet und ruhig. Wir haben alles verstanden. Danke! – Maria I., Berlin
  • Russische Geburtsurkunden für die Anmeldung — schnell, günstig, korrekt. Haben mich sogar abends noch per WhatsApp informiert. – Ruslan N., Kiel
  • Arabischer Führerschein, Zeugnisse und Heiratsurkunde auf einmal — alles kein Problem. Preis war absolut fair. – Leila B., Mainz
  • Für mein polnisches Abitur-Zeugnis brauchte ich eine beglaubigte Übersetzung für die Uni. In 3 Tagen da. Top Service! – Tomasz C., Bielefeld

Häufige Fragen

Wie lange dauert eine Übersetzung?

Kleinere Standarddokumente (z.B. Urkunden, Zeugnisse) sind oft innerhalb von 2–6 Werktagen fertig. Bei größeren Fachübersetzungen stimmen wir den Liefertermin individuell mit Ihnen ab. Auf Wunsch bieten wir auch einen Express-Service in 24 Stunden an.

Arbeiten Sie nach dem ISO-17100-Standard?

Unsere Übersetzungsprozesse orientieren sich am ISO-17100-Standard für Übersetzungsdienstleistungen. Eine ISO-Zertifizierung besteht derzeit nicht – wir arbeiten aber nach diesem Standard, mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, memoQ) und kundenspezifischen Terminologiedatenbanken.

Werden Ihre beglaubigten Übersetzungen von Behörden anerkannt?

Ja. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von ermächtigten Übersetzern erstellt und von Gerichten, Standesämtern, Ausländerbehörden, Hochschulen und Notariaten in ganz Deutschland anerkannt.

Benötigen Sie das Originaldokument?

In den meisten Fällen reicht ein gut lesbares Foto oder ein Scan. Ob das Original benötigt wird, hängt vom Verwendungszweck ab.

Erhalte ich die Übersetzung digital oder per Post?

Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung als PDF, im Original per Post oder zur Abholung in einem unserer sechs Büros.

Ist die Anfrage kostenlos und unverbindlich?

Ja. Sie erhalten einen Festpreis und alle Informationen zum Ablauf – unverbindlich und ohne versteckte Kosten.

In welche Sprachen übersetzen Sie?

Wir übersetzen und dolmetschen in über 190 Sprachen – von gängigen europäischen Sprachen bis zu vielen seltenen Sprachkombinationen.

Welche Arten von Dolmetschern bieten Sie an?

Simultandolmetscher, Verhandlungsdolmetscher, Video- und Telefondolmetscher sowie Standesamt-, Notar-, Gerichts- und beeidigte Dolmetscher – je nach Anlass und Sprache.

Über uns

Noon Dolmetscher & Übersetzungsbüro übersetzt und dolmetscht seit 2019 für Privatpersonen, Unternehmen, Behörden und Gerichte.

Kostenloses Angebot anfordern